4gang

Glatzenstein-Rothenberg

Tags: Glatzenstein, Rothenberg, Mountain Bike, mtb, trial, uphill, Siegersdorf, Kersbach, Weißenbach, Fränkische Schweiz – Veldensteiner Forst

Anschau-Tipp ==> mit F11 Full Screen – mit Druck auf’s Mausrad Scroll-Automatik aktivieren

Try this ==> toggle full screen (F11) and activate automatic scrolling (press scroll wheel)

Chill-out Musik: Press Play-Button on the right side

abload

abload

abload

Ausgangspunkt ist Kersbach am Fuße des Glatzenstein (auf 380 m Höhe)
Starting point is Kersbach at the foot of the Glatzenstein (at 380 m altitude)

abload

Von hier aus ist der Glatzenstein zwar schön zu sehen – der Aufstieg führt aber über Weißenbach westlich von Kersbach
The Glatzenstein is nice to look at from here – but the way up is via Weißenbach west of Kersbach

abload

abload

Auf der Dorfstraße fahren wir nach Weißenbach
We follow the Dorfstraße to Weißenbach

abload

abload

Nach der Kurve steigt die Straße nach Weißenbach an (440 m)
After the turn the road is climbing towards Weißenbach (440 m)

abload

abload

abload

Von der Jurastraße zweigt der Weg zum Glatzenstein nach rechts ab – die Glatzensteinstraße
From the Jurastraße the way to the Glatzenstein branches off to the right – labeled Glatzensteinstraße

abload

In der Glatzensteinstraße geht’s richtig steil hoch
It’s climbing really steep in the Glatzensteinstraße

abload

abload

abload

Ein Stück nach dem Ortsende zweigt der Wanderweg nach links von der Straße ab …
Some cycles past the Weißenbach the trail branches off to the left from the road …

abload

… und führt nach wenigen Metern nach links den Berghang hinauf
… and leads up the mountain side after few meters to the left

abload

abload

abload

Es geht steil hoch – aber an die älteren Semester ist auch gedacht – alle paar Meter eine Bank zum Rasten
It is climbing steeply – but not to forget the seniors – there are benches for resting every so often

abload

abload

abload

abload

abload

abload

Geschafft – wir sind auf dem Glatzenstein-Gipfel
We made it – we have arrived at the summit of the Glatzenstein

abload

abload

abload

abload

abload

Von hier hat man eine tolle Aussicht auf die Umgebung – Kersbach, Schnaittach, die Festung Rothenberg
It is a wonderful view onto the surroundings – Kersbach, Schnaittach, the Festung (Fort) Rothenberg

abload

abload

abload

abload

abload

abload

Wir setzen den Weg nach Norden fort, Richtung Siegersdorf
We continue on our way to the north, in the direction of Siegersdorf

abload

abload

abload

abload

abload

abload

Hier teilt sich der Weg – rechts oder links – was ist richtig ? (ich hab mir die Symbole auf der Tafel nicht so genau angesehen)
The way is dividing – to the right to the left – what was right ? (I didn’t study the symbols on the panel well enough)

abload

Der Weg nach links …
The way to the left …

abload

… führt in den Matsch
… goes into the mud

abload

abload

abload

Egal – gegenüber taucht der Rothenberg auf
Anyway – opposite is the Rothenberg

abload

abload

abload

Wir sind wieder am Ausgangspunkt – Gelegenheit für eine Banane und einen Schluck Wasser
We are back at the starting point – opportunity to eat a banana and to drink some water

abload

abload

abload

Da oben waren wir gerade
Up there we have been just before

abload

abload

Nach der Stärkung fahren wir weiter Richtung Siegersdorf – und suchen eine Aufstieg zum Rothenberg
After the refreshment we go on in the direction of Siegersdorf – looking for an ascension onto the Rothenberg

abload

abload

abload

abload

Wir versuchen’s mal hier
Let’s try it this way

abload

abload

Es geht an einer Obstbaumpflanzung vorbei nach rechts in den Wald hinein
Our way goes past a friut tree planting to the right into the woods

abload

abload

abload

abload

abload

abload

Unser Weg geht relativ flach dahin – bis wir auf ein anderen Weg mit dieser weiß-blau-weißen Markierung stoßen
Our trail goes on evenly – until we come across another trail with white-blue-white mark

abload

Nach links geht’s ins Tal – nach rechts steil den Berg hinauf
To the left in the direction of the valley – to the right climbing steeply upward

abload

abload

abload

Diese Querschläger können nur hoffen, daß niemand in der Dämmerung den Baumstamm übersieht
Them “cross strikers” can only hope, nobody will overlook the trunk in the dawn

abload

abload

abload

abload

abload

abload

abload

abload

Endlich haben wir den Anstieg geschafft – die Umrisse der Festung Rothenberg werden sichtbar
Finally we have made the climbing – the outlines of the Festung Rothenberg loom

abload

Wir sind wieder auf dem bekannten Rundweg unterhalb der Festung (540 m)
We are on the well known trail around the fort (540 m)

abload

Nach rechts weist der Abstieg Richtung Siegersdorf
To the right is the direction of the descent to Siegersdorf

abload

abload

Die nächste Passage ist nicht ganz so harmlos, wie sie aussieht – nur ein kleiner Schlenker und man fliegt die Böschung runter
The next passage is not quite as harmless as it looks – just a little deviation and you will find yourself down the slope

abload

abload

abload

abload

abload

Wir sind wieder da, wo wir den Aufstieg begonnen haben
We are back again where we started the ascension

abload

abload

Siegersdorf

abload

abload

abload

abload

abload

abload

abload

abload

Von hier aus erinnern mich die Felsen des Glatzenstein immer an die Steinstatuen auf der Osterinsel (Moai)
Looking from here the rocks of the Glatzenstein always remind me of the monolithic figures on the Easter Island (Moai)

abload

abload

Zurück zur Übersicht ==> Click <== Back to the overview

Bilder gehosted über abload.de – der Bilder-Upload-Dienst ohne Speicher-Limit
Pictures hosted by abload.de – the picture upload service without space limit

1 Comment »

  1. […] Glatzenstein – Rothenberg […]

    Pingback by Mountain Bike-Touren « 4gang — 19/04/2010 @ 16:35 | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.