Entenberg – Klingenhofer Anger

Anschau-Tipp ==> mit F11 Full Screen – mit Druck auf’s Mausrad Scroll-Automatik aktivieren

Try this ==> toggle full screen (F11) and activate automatic scrolling (press scroll wheel)

Chill-out Musik: Press Play-Button on the right side

Startpunkt der Tour ist der Platz am Feuerwehrhaus in Entenberg auf 440 m Höhe

Starting point of the tour is the square at the fire brigade in Entenberg in 440 m height above sea level

Hinter der ersten Kurve …

Behind the first bend …

… versteckt sich ein verschlafenes Gasthaus mit einem hübschen Biergarten

… a sleepy inn with a nice beer garden is hiding

Von hier geht’s gleich ziemlich steil bergauf …

From here starts a steep climbing …

… zum Ortsende Richtung Egensbach …

… until we leave Entenberg heading for Egensbach …

… im Schatten des Bergriesen

… in the shadows of the mountain giant

Häh ?

Huh ?

Blick zurück – nach Entenberg

Looking back – to Entenberg

Es geht weiter bergauf – an Wiesen vorbei

We go further uphill – past meadows

Und hier kommt gleich der steilste Abschnitt …

And here comes the steepest part …

… mit ausgewiesenen 15%

… with written 15%

Naja – der Rest ist auch nicht wesentlich flacher

Well – the rest isn’t much flatter though

In 540 m Höhe ist man oben an einer Wegkreuzung. Geradeaus geht’s obenrum zum Klingenhof – rechts geht’s in den Wald hoch – und nach links runter nach Egensbach …

At the height of 540 m we arrive at a road junction. Straight on we can go to the Klingenhof (even level) – to the right it goes up into the forest – and to the left down to Egensbach …

… durch ein paar Serpentinen im Wald …

… via some serpentines between the woods …

… aber schnell werden die Ausläufer von Egensbach sichtbar (ja – bergab geht’s immer schnell) …

… but quickly the outskirts of Egensbach come in sight (yes – downhill is always quick)

… und kurz darauf passiert man das Ortsschild

… and shortly afterwards we pass the name sign of Egensbach

In der ersten Kurve ein Kirschbaum …

In the first turn a cherry tree …

… voller leckerer Herzkirschen (Ende Juni)

… full of delicious heart cherries (end of June)

Das Zentrum von Egensbach – in 420 m Höhe

The center of Egensbach – at a height of 420 m

An diesem Kirschbaum zweigt der Weg zum Klingenhofer Anger ab

This cherry tree marks the turnoff to the Klingenhofer Anger (=meadow)

Zunächst fahren wir aber daran vorbei, denn hinter diesem Haus liegt ein …

At first we drive by, because behind this house …

… gemütlicher Land-Gasthof – “Zum stillen Bächlein”

… a homely country-inn is situated – “Zum stillen Bächlein”

An andermal vielleicht – weiter auf der Tour – dort steht wieder unser Kirschbaum (auf den wir später nochmal zurückkommen werden)

Perhaps another time – we go on with our tour – here is our cherry tree again (to which we will come back later on)

Der Neubau sieht auch schon seit ein paar Jahren so aus

This new building is looking like that for years, now

Zunächst geht es ganz flach über einen Feldweg …

It starts quite smooth across a field path …

… bis zum Wald

… to the forest

Da wird es dann schnell steiler

It’s getting steeper soon

Noch steiler …

Even steeper …

… und bedeckt mit recht groben Schotter, so daß man selbst im kleinsten Gang praktisch nicht mehr hoch kommt

… and covered with coarse gravel, so that you have virtually no chance to climb it, even in the smallest gear

Rechts geht’s zum Klingenhofer Anger …

The way to the right leads to the Klingenhofer Anger …

… links auch – und das ist die interessantere Strecke

… the way to the left, too – but this way is more interesting

Zunächst geht’s ein Stück bergab …

At first we go a little bit downhill …

… dann wieder bergauf, bis man auf den Wanderweg aus Richtung Offenhausen trifft

… then uphill again, until we meet the trail from Offenhausen

Hier zweigt auch ein schmaler, verwachsener Weg ab, der nach Birkensee führt (wo noch mehr Kirschbäume stehen!). Wir wenden uns aber nach rechts – weiter Richtung Klingenhofer Anger …

Here diverts a small, crooked path leading to Birkensee (with even more cherry trees !). But we turn to the right – in the direction of the Klingenhofer Anger …

… wo es an einer Wiese vorbeigeht …

… past this meadow …

… und weiter bergauf

… further uphill

Hier beginnt das Naturschutzgebiet

Here starts the protected area

Der Weg ist hier mit groben Steinen durchsetzt

The trail is implemented with rough stones

Und erreichen schließlich den Klingenhofer Anger – den höchsten Punkt unserer Tour (fast 560 m) und Wendepunkt

And finally arrive at the Klingenhofer Anger – the highest point of our tour (nearly 560 m ) and the turning point

Dieses Schutzgbiet wirkt ausgesprochen reizvoll mit seiner Mischung aus Wiesen und verwunschen wirkenden Bäumen …

This nature reserve appears remarkably charming with its blend of wild meadows and enchanted trees …

… das auf dem Rückweg – von oben her – besonders gut einzusehen ist

… a sight you can especially enjoy from above – on the way back

Hier kann man leicht ins Träumen kommen – von Waldgeister, Feen und Kobolden

One can be easily drawn away – into dreams of spirits, fairies and gremlins

Wir kommen wieder an unserer Wiese vorbei …

Again we pass the meadow …

… und biegen wieder nach links auf den Weg nach Egensbach ein – es geht noch mal hoch ….

… and turn to the left into the trail to Egensbach – have to climb once more …

… dann nach rechts sehr steil bergab (der Schotterweg, den man so schwer hochkommt)

… until we reach the extremely steep downhill passage (the gravel path, that is so hard to climb)

In Egensbach wartet schon der alte Kirschbaum auf unsere Rückkehr – und lädt mit seinen schwarzroten, süßen Früchten zu einer kleinen Nasch-Pause

In Egensbach the old cherry tree is waiting for our return – and invites for a small refreshment, with sweet fruit

Die Kirschen kommen gerade recht für den langen Anstieg Richtung Entenberg

The cherries are welcome for the long climb to Entenberg

Nach dem Gipfel strampeln wir immer der untergehenden Sonne hinterher …

Having passed the summit we pedal all the way down into the setting sun …

… durch Entenberg …

… through Entenberg …

… Richtung Gersdorf

… in the direction of Gersdorf

Zurück zur Übersicht ==> Click <== Back to the overview